1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 Двапут или трипут 4 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 Волео сам те 5 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 пре него што сам знао твоје лице или име, 6 00:01:46,857 --> 00:01:51,111 али глас и безобличан пламен. 7 00:01:52,112 --> 00:01:53,988 Елвира! 8 00:01:53,989 --> 00:01:57,117 Твоја анђеоска песма мора се обожавати. 9 00:01:59,036 --> 00:02:01,913 „И све то произилази из тебе“. 10 00:02:01,914 --> 00:02:05,333 Па забога држи језик за зубима 11 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 и пусти ме 12 00:02:07,253 --> 00:02:10,505 љуби своје свето тело 13 00:02:10,506 --> 00:02:12,967 без греха. 14 00:02:15,135 --> 00:02:16,929 Елвира! 15 00:02:25,396 --> 00:02:28,816 КНЕЗА ЈУЛИЈАНА НАЈЛЕПШЕ ПЕСМЕ 16 00:03:14,987 --> 00:03:17,364 Елвира, протезе! 17 00:03:25,956 --> 00:03:28,000 Ребека. 18 00:03:30,002 --> 00:03:31,587 Отто. 19 00:03:33,589 --> 00:03:37,593 Добродошли у краљевство из Шведске, лепотице моја. 20 00:03:49,939 --> 00:03:51,522 ...волим те 21 00:03:51,523 --> 00:03:56,152 у болести и здрављу, да те поштујем и чувам 22 00:03:56,153 --> 00:03:59,239 док нас смрт не растави. 23 00:04:12,419 --> 00:04:16,590 - Агнес, ово је дивно! - Хајде, сестро. 24 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 Исак! 25 00:04:28,227 --> 00:04:31,522 Ово је Елвира. Исак брине о мојим коњима. 26 00:04:37,486 --> 00:04:39,363 Дођи. 27 00:05:30,080 --> 00:05:33,834 Да ли је Кнежева поезија читаш? 28 00:05:37,671 --> 00:05:40,591 Желим да се удам за њега. 29 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 Заиста знам! 30 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 А сада... 31 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 Не, молим те... 32 00:06:09,787 --> 00:06:13,499 - Престани! - Немој да се тако размазиш! 33 00:06:36,021 --> 00:06:37,522 тата... 34 00:06:37,523 --> 00:06:39,817 тата? 35 00:06:40,943 --> 00:06:42,528 тата? 36 00:06:45,405 --> 00:06:47,074 тата? 37 00:06:49,076 --> 00:06:51,036 тата... 38 00:06:57,543 --> 00:07:00,087 Папа! 39 00:08:26,548 --> 00:08:33,472 РУЖНА СТЕПСЕСТРА 40 00:09:07,965 --> 00:09:10,926 То сам само ја - Елвира. 41 00:09:21,979 --> 00:09:24,523 Мора да умирете од глади! 42 00:09:26,024 --> 00:09:30,779 Донео сам чоколаду. Нема боље утехе. 43 00:10:12,070 --> 00:10:15,031 Можеш ли молим те ићи? 44 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Мислио сам да си заспао. 45 00:10:22,622 --> 00:10:26,585 Када је мој отац умро, Мама је спавала све време. 46 00:10:29,087 --> 00:10:31,465 Али прошло је. 47 00:10:34,676 --> 00:10:37,803 Све на крају прође. 48 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Како се усуђујеш упореди своју тугу са мојом?! 49 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 То је моја четка! 50 00:10:48,273 --> 00:10:52,611 Није ни у земљи, а ти се само смести. 51 00:10:53,612 --> 00:10:56,323 Немате пристојности? 52 00:11:00,369 --> 00:11:04,497 Да није новца, отац никада не би 53 00:11:04,498 --> 00:11:08,251 дозволио људима да те воле у његов живот! 54 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Који новац? 55 00:11:13,673 --> 00:11:16,760 Новац твоје мајке. 56 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Мама! 57 00:11:29,272 --> 00:11:31,650 Они немају пара! 58 00:11:35,320 --> 00:11:37,489 Они немају пара. 59 00:11:44,287 --> 00:11:46,497 Запленићемо 60 00:11:46,498 --> 00:11:50,877 сва стока и оранице са тренутним дејством. 61 00:11:51,878 --> 00:11:53,588 Задржи новчиће. 62 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Мама? 63 00:12:11,773 --> 00:12:13,525 Мама! 64 00:12:29,040 --> 00:12:31,626 Наћи ћемо решење. 65 00:12:33,170 --> 00:12:35,881 Мислите ли да је лако? 66 00:12:37,757 --> 00:12:41,010 Мислите ли да је лако... 67 00:12:41,011 --> 00:12:44,681 да нађем богаташа ко би мене хтео? 68 00:12:46,516 --> 00:12:50,812 Удовица са опуштеним сисама и две безнадежне ћерке! 69 00:12:59,488 --> 00:13:02,239 могу да се удам. 70 00:13:02,240 --> 00:13:04,951 коме? Принц? 71 00:13:06,286 --> 00:13:09,372 Погледај се у огледало, душо. 72 00:13:13,710 --> 00:13:17,631 и Алма, није ни почела да крвари. 73 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 Најдража мама... 74 00:14:34,082 --> 00:14:36,293 преклињем те... 75 00:14:37,627 --> 00:14:40,547 Не дозволи да ово буде моја судбина. 76 00:15:00,108 --> 00:15:03,111 Порука из замка! 77 00:15:12,704 --> 00:15:17,374 Краљ и његов син, Његово Краљевско Височанство принц Јулиан, 78 00:15:17,375 --> 00:15:22,254 овим позивам све племените девице на бал у замку 79 00:15:22,255 --> 00:15:26,009 четири пуна месеца од следећег. 80 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 Лопта?! 81 00:15:32,015 --> 00:15:33,557 Да. 82 00:15:33,558 --> 00:15:36,894 - Име? - Агнес Ангелица Алициа 83 00:15:36,895 --> 00:15:41,441 Викторија фон Моргенстиерне Мунте од Розенхофа. 84 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 Хвала. 85 00:15:47,322 --> 00:15:49,323 Име? 86 00:15:49,324 --> 00:15:51,493 Елвира. 87 00:15:52,661 --> 00:15:54,537 Вон? 88 00:15:56,790 --> 00:15:58,708 Вон?! 89 00:16:00,919 --> 00:16:02,587 Вон? 90 00:16:04,839 --> 00:16:07,634 Она је моја полусестра. 91 00:16:19,729 --> 00:16:23,441 ЕЛВИРА ВОН СТЕПСЕСТРА 92 00:16:24,734 --> 00:16:28,738 Принц ће изабрати његова млада на балу! 93 00:16:30,990 --> 00:16:33,910 Мама, идем на бал! 94 00:17:06,651 --> 00:17:08,277 Тачно. 95 00:17:08,278 --> 00:17:11,906 Уклањање протеза је једноставно. 96 00:17:12,907 --> 00:17:15,702 нос, с друге стране... 97 00:17:17,245 --> 00:17:20,789 Шта ћеш с тим? 98 00:17:20,790 --> 00:17:23,042 Укроти га. 99 00:17:24,878 --> 00:17:27,629 Такође препоручујем наша ексклузива 100 00:17:27,630 --> 00:17:31,634 ручне израде екстензије трепавица. 101 00:17:37,891 --> 00:17:41,727 После целог живота у сенци 102 00:17:41,728 --> 00:17:43,937 те грбе, 103 00:17:43,938 --> 00:17:47,650 твоје лепе очи заслужују додатну пажњу. 104 00:17:48,902 --> 00:17:50,569 Да. 105 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Протези и нос биће довољно за сада. 106 00:17:53,490 --> 00:17:56,158 Колико брзо то можемо да урадимо? 107 00:17:56,159 --> 00:18:01,122 - Када ми можеш платити? - Платићу ти дупло после бала. 108 00:18:05,710 --> 00:18:07,337 сестро! 109 00:18:09,214 --> 00:18:11,716 ИМАШ ЛЕПО ЛИЦЕ, АЛИ ТВОЈ НОС? 110 00:18:22,143 --> 00:18:24,270 Клијешта! 111 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 Воила! 112 00:18:48,169 --> 00:18:51,880 Сада на пиеце де ресистанце! 113 00:18:51,881 --> 00:18:55,385 Велика трансформација. Који ће то бити? 114 00:18:56,928 --> 00:18:58,471 Број седам. 115 00:18:59,556 --> 00:19:01,933 Одличан избор. 116 00:19:13,695 --> 00:19:16,573 Ун, деук, троис! 117 00:19:33,047 --> 00:19:35,174 Ун, деук, троис! 118 00:20:16,299 --> 00:20:19,092 Добро јутро, девојке. 119 00:20:19,093 --> 00:20:21,720 добро јутро, гђице Сопхие! 120 00:20:21,721 --> 00:20:24,389 Добродошли до нове школске године. 121 00:20:24,390 --> 00:20:28,477 Бити Краљевина водећа завршна школа, 122 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 ми смо почаствовани да отвори бал принца Јулијана 123 00:20:32,398 --> 00:20:35,860 уз плесну представу. 124 00:20:44,994 --> 00:20:47,996 Биће селекција 125 00:20:47,997 --> 00:20:51,000 направио сам и госпођа Вања. 126 00:20:53,586 --> 00:20:56,213 биће... 127 00:20:56,214 --> 00:21:00,300 Биће трага и две споредне улоге. 128 00:21:00,301 --> 00:21:03,887 Изабрани добити јединствену прилику 129 00:21:03,888 --> 00:21:07,099 да се покаже Кнезу. 130 00:21:07,100 --> 00:21:12,896 Ово ће, девојке моје, бити највише важна ноћ у вашим животима. 131 00:21:12,897 --> 00:21:15,607 Биће испуњено 132 00:21:15,608 --> 00:21:19,528 са грофовима, баронима 133 00:21:19,529 --> 00:21:22,740 и богати трговци. 134 00:22:05,950 --> 00:22:08,911 Ви. Одмакни се. 135 00:22:10,163 --> 00:22:12,915 Агнес, напред. 136 00:22:19,172 --> 00:22:20,715 Одмакни се! 137 00:22:27,555 --> 00:22:29,849 Зар не разумеш? 138 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 Хвала. 139 00:23:53,683 --> 00:23:55,517 Ребека. 140 00:23:55,518 --> 00:23:59,438 Одлучио сам се за датум за сахрану мог оца. 141 00:24:00,773 --> 00:24:03,608 Када то можемо да приуштимо. 142 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 Када ће то бити? 143 00:24:06,362 --> 00:24:09,865 после лопте, када се Елвира удала. 144 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Др Естхетикуе није јефтин. 145 00:24:16,372 --> 00:24:21,251 Нисам знао да си детаљно знање лекара. 146 00:24:21,252 --> 00:24:26,715 Мој тата труне. Трошиш новац на све осим на његову сахрану. 147 00:24:26,716 --> 00:24:31,137 Ствари не морају нужно морам да коштам, Агнес. 148 00:24:32,138 --> 00:24:34,723 Мислио сам на Елвиру и Алму 149 00:24:34,724 --> 00:24:39,520 можда имате неке од ваших хаљина коју ионако не носиш. 150 00:26:36,178 --> 00:26:39,140 Листа је овде! 151 00:28:14,693 --> 00:28:16,529 Воила! 152 00:28:19,407 --> 00:28:21,909 Ко може ово да уради? 153 00:28:24,328 --> 00:28:27,540 Сви ће те гледати! 154 00:28:32,962 --> 00:28:34,755 ти? 155 00:28:37,216 --> 00:28:39,093 да видимо. 156 00:28:48,853 --> 00:28:50,688 Почни. 157 00:29:14,336 --> 00:29:16,213 Стани. 158 00:29:22,011 --> 00:29:24,680 Имаш таленат. 159 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 Потрошени таленат. 160 00:29:31,353 --> 00:29:33,731 Нисам те хтела. 161 00:29:34,732 --> 00:29:38,319 Твоја мајка ми је платила. Разумеш? 162 00:29:45,159 --> 00:29:48,245 Радите више. 163 00:29:50,706 --> 00:29:53,459 Много теже! 164 00:29:54,919 --> 00:29:57,045 Агнес. 165 00:29:57,046 --> 00:29:59,173 Ти и ти. 166 00:30:01,759 --> 00:30:03,636 Почни. 167 00:30:28,744 --> 00:30:32,664 Ово је лакше рећи него учинити. 168 00:30:32,665 --> 00:30:37,001 Требаће ми траке или машне да ово успе. 169 00:30:37,002 --> 00:30:41,048 није ме брига како, само је увуци у то! 170 00:30:50,891 --> 00:30:53,060 Помери се! 171 00:31:00,025 --> 00:31:02,361 Лаку ноћ, госпођице. 172 00:32:16,894 --> 00:32:20,814 - Принц ће те волети. - Хвала. 173 00:32:30,199 --> 00:32:32,326 Елвира. 174 00:32:43,337 --> 00:32:46,048 Ја сам безнадежан. 175 00:32:47,549 --> 00:32:50,886 Нико ме неће изабрати. 176 00:33:00,938 --> 00:33:04,066 Мислим да то није истина. 177 00:33:07,778 --> 00:33:11,448 Видим много себе у теби. 178 00:33:17,246 --> 00:33:20,416 Али ти си прелепа! 179 00:33:22,751 --> 00:33:24,670 а ја... 180 00:33:25,671 --> 00:33:28,632 ја сам ружан и дебео. 181 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Могу ли да видим? 182 00:34:15,220 --> 00:34:17,765 прелепо је. 183 00:34:19,767 --> 00:34:23,311 Ти се мењаш ваша спољашност да стане 184 00:34:23,312 --> 00:34:26,940 шта знаш је изнутра. 185 00:34:28,859 --> 00:34:31,403 Ти си храбар. 186 00:34:38,911 --> 00:34:41,914 Имам нешто за тебе. 187 00:34:56,261 --> 00:35:00,015 То је оно што је унутра то се рачуна. 188 00:35:04,269 --> 00:35:06,897 У глави ми лупа. 189 00:35:07,022 --> 00:35:11,067 Нађи ме, дево, брзо ме пронађи... 190 00:35:11,068 --> 00:35:13,820 Срце ми се слама. 191 00:35:13,821 --> 00:35:16,864 Радије бих умро 192 00:35:16,865 --> 00:35:20,785 него мом срцу лажи 193 00:35:20,786 --> 00:35:24,164 и буди са једним не волим. 194 00:35:29,962 --> 00:35:32,464 Зар није лепо? 195 00:35:34,258 --> 00:35:37,094 Могу ли ти нешто показати? 196 00:35:40,305 --> 00:35:43,891 Обећај нећеш никоме рећи. 197 00:35:43,892 --> 00:35:47,645 - Пресрди ми се. - Мора да то мислиш! 198 00:35:47,646 --> 00:35:50,232 Мислим то! 199 00:35:53,360 --> 00:35:55,904 Тако си досадан. 200 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 То је јаје од тракавице. 201 00:36:13,213 --> 00:36:15,548 прогутаћу га, 202 00:36:15,549 --> 00:36:20,345 онда могу да једем колико хоћу, и даље губи тежину. 203 00:36:21,346 --> 00:36:25,057 Јер црв једе оно што ја једем. 204 00:36:25,058 --> 00:36:28,644 Зар нећете стварно огладнити? 205 00:36:28,645 --> 00:36:34,067 То је цела поента. Удаћу се за принца. 206 00:36:36,361 --> 00:36:42,117 Једном кад постанем мршав и леп, Узећу само противотров. 207 00:36:46,163 --> 00:36:48,916 Болестан си у глави. 208 00:36:50,626 --> 00:36:53,169 Нисам! 209 00:36:53,170 --> 00:36:58,090 - Радиш све што мама каже. - Мама не зна за ово. 210 00:36:58,091 --> 00:37:00,928 Да се ​​ниси усудио да кажеш било шта! 211 00:37:03,847 --> 00:37:07,141 Никада не бих прогутао то јаје. 212 00:37:07,142 --> 00:37:11,480 - Радије бих умро! - Тако си детињаст. 213 00:37:22,199 --> 00:37:25,035 Алма, немој да будеш кисела. 214 00:37:27,162 --> 00:37:29,081 Алма! 215 00:37:31,959 --> 00:37:33,418 Алма! 216 00:37:35,128 --> 00:37:37,005 Алма? 217 00:37:38,006 --> 00:37:40,217 Алма, врати се! 218 00:37:41,218 --> 00:37:44,221 Алма, да се ниси усудио рећи мами! 219 00:38:35,772 --> 00:38:37,816 љубави моја... 220 00:38:42,279 --> 00:38:45,198 Морам да се удам за принца. 221 00:38:48,326 --> 00:38:50,912 Мислио сам да ме волиш. 222 00:38:58,295 --> 00:39:02,799 Никада нећу волети било кога осим тебе. 223 00:40:24,005 --> 00:40:28,926 Ово захтева славље! Шта кажеш на девицу? 224 00:40:28,927 --> 00:40:32,180 Више волим коња који је проваљен. 225 00:40:39,146 --> 00:40:44,817 Кад им се очи испуне ужасом и бол и мисле да би могли умријети. 226 00:40:44,818 --> 00:40:47,444 Шта каже стручњак? 227 00:40:47,445 --> 00:40:50,656 - Девица или курва? - Оба, молим! 228 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 - Тачно! - Кожа ми се скида са кураца! 229 00:40:55,036 --> 00:40:58,038 - Зар ниси чуо за путер? - Наравно. 230 00:40:58,039 --> 00:41:01,375 У замку је понестало. 231 00:41:01,376 --> 00:41:05,922 Зато се жалиш да ти је хлеб тако сув. 232 00:41:19,686 --> 00:41:24,524 Хеј, метална њушка! Хоћеш неки принчевски курац? 233 00:41:26,484 --> 00:41:28,777 Имај је, принце! 234 00:41:28,778 --> 00:41:31,990 - Испао ти је курац! - Та ствар? 235 00:41:34,743 --> 00:41:37,245 Не желим да јебем то! 236 00:42:19,704 --> 00:42:21,373 Елвира. 237 00:44:24,996 --> 00:44:29,209 Какве девице јебеш штале?! 238 00:44:30,210 --> 00:44:34,005 - Пусти ме! - Курве, ето ко! 239 00:44:37,759 --> 00:44:42,097 - Никада више нећеш видети тог дечака! - Пусти ме! 240 00:44:46,643 --> 00:44:51,106 - Немате право! - Имам свако право! 241 00:44:54,526 --> 00:44:59,948 Имаш среће што те не бацим на улици, ти мала курво! 242 00:45:00,949 --> 00:45:03,410 Пустите је на посао! 243 00:45:34,899 --> 00:45:38,403 Губи се, кретену! Не желим више да те видим! 244 00:45:39,988 --> 00:45:41,990 Беат ит! 245 00:45:42,991 --> 00:45:45,827 Пребиј се, блуднице! 246 00:45:46,828 --> 00:45:48,620 Беат ит! 247 00:45:48,621 --> 00:45:50,540 Исак! 248 00:46:08,641 --> 00:46:11,936 ТРИ ПУНА МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 249 00:46:29,329 --> 00:46:32,123 Тако си лепа. 250 00:48:33,453 --> 00:48:37,123 ЛЕПОТА ЈЕ БОЛ 251 00:48:53,848 --> 00:48:55,933 Ремек-дело! 252 00:49:00,730 --> 00:49:04,858 Следећи пут бисмо могли да те направимо леп пар груди. 253 00:49:04,859 --> 00:49:09,906 Као да је медицинска сестра Анна овде. Разговараћу са твојом мајком. 254 00:49:13,576 --> 00:49:16,496 Сестро Роса, да ли сте спремни? 255 00:49:25,129 --> 00:49:27,799 Причврстите пацијента. 256 00:49:32,220 --> 00:49:37,433 Ово је најновије средство за ублажавање болова. Од листова коке. 257 00:50:00,039 --> 00:50:02,750 хоћемо учинити те величанственим! 258 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Игла! 259 00:52:27,228 --> 00:52:28,938 Елвира? 260 00:52:33,359 --> 00:52:34,943 Алма? 261 00:52:34,944 --> 00:52:37,488 куда идеш? 262 00:52:39,574 --> 00:52:41,701 Морам да пишким. 263 00:53:46,849 --> 00:53:49,810 Агнес, јеси ли то ти? 264 00:54:09,914 --> 00:54:12,249 То је торта. 265 00:54:49,745 --> 00:54:53,206 Шта каже маћеха? 266 00:54:53,207 --> 00:54:56,668 Данима је у кревету. 267 00:54:56,669 --> 00:55:00,047 Она је опседнута преко њеног оца. 268 00:55:01,048 --> 00:55:02,800 Опет! 269 00:55:05,094 --> 00:55:07,429 Како је могла ово да ми уради? 270 00:55:07,430 --> 00:55:12,101 Нема шта за то већ да нађе неког другог. 271 00:55:17,231 --> 00:55:20,985 - Љубави моја. - Нема никог другог! 272 00:55:28,993 --> 00:55:31,954 Морате се насмејати. Смиле! 273 00:55:39,879 --> 00:55:41,338 бр. 274 00:56:16,624 --> 00:56:18,501 молим те. 275 00:56:52,034 --> 00:56:55,454 Нађи ме, дево, брзо ме пронађи. 276 00:56:56,455 --> 00:56:58,999 Срце ми се слама. 277 00:57:01,293 --> 00:57:05,589 Ту сте! Мислио сам да ћу се онесвестити. 278 00:57:13,430 --> 00:57:16,015 Радије бих умро 279 00:57:16,016 --> 00:57:18,644 него мом срцу... 280 00:57:20,062 --> 00:57:22,148 ...лагати... 281 00:57:24,775 --> 00:57:28,237 ...и буди са једним не волим. 282 00:57:29,989 --> 00:57:31,991 Ти читаш. 283 00:57:42,126 --> 00:57:44,461 Обузет уздасима 284 00:57:45,671 --> 00:57:48,923 и окружена сузама. 285 00:57:48,924 --> 00:57:52,969 Овде долазим у потрази за пролећем. 286 00:57:52,970 --> 00:57:55,805 Трава између прстију, 287 00:57:55,806 --> 00:57:59,350 ноздрве упозорење... 288 00:57:59,351 --> 00:58:04,147 Али О, самообмана и све што доноси... 289 00:58:04,148 --> 00:58:08,026 Змија која прождире сви са крилима... 290 00:58:08,027 --> 00:58:10,486 Кочија у рај 291 00:58:10,487 --> 00:58:12,865 на небу. 292 00:58:13,866 --> 00:58:18,495 Издала те је моја жеђ, ти одговараш плачем. 293 00:58:23,500 --> 00:58:27,213 шта ти мислиш змија симболизује? 294 00:58:29,924 --> 00:58:32,176 Његов пенис. 295 00:58:37,848 --> 00:58:41,352 Можеш ли ми чешљати косу сада, Пепељуга? 296 00:59:00,788 --> 00:59:03,582 Ово је моја четка. 297 00:59:04,792 --> 00:59:07,795 изгледа као више ти неће требати. 298 01:00:11,025 --> 01:00:13,444 Изненађење за вас! 299 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Устани! 300 01:00:28,834 --> 01:00:31,211 Здраво, Елвира. 301 01:00:34,048 --> 01:00:36,633 Стави то овде. 302 01:00:45,309 --> 01:00:48,895 Немаш појма шта ме је ово коштало. 303 01:00:48,896 --> 01:00:51,982 Ја сам твоја добра вила. 304 01:01:19,760 --> 01:01:23,889 - Најлепша коју сам икада видео! - Да умрем за! 305 01:01:25,015 --> 01:01:28,060 Пепељуго! Дођи овамо! 306 01:01:31,897 --> 01:01:34,566 Помози јој у овоме. 307 01:01:35,567 --> 01:01:38,695 Зар није лепо? 308 01:01:45,536 --> 01:01:48,455 Елвира ће отворити лопту. 309 01:01:49,456 --> 01:01:52,959 Уз плесну представу, она је главна плесачица. 310 01:01:52,960 --> 01:01:55,546 Не кажеш. 311 01:02:22,239 --> 01:02:25,159 Мала курва, видим. 312 01:02:34,334 --> 01:02:36,753 Очисти то! 313 01:02:40,716 --> 01:02:43,302 Хајде, Елвира. 314 01:03:04,198 --> 01:03:06,450 Изволите. 315 01:03:07,451 --> 01:03:10,913 не изгледаш баш добро, моја девојко. 316 01:03:20,005 --> 01:03:22,466 Шта је ово? 317 01:03:37,231 --> 01:03:39,024 Мрдај, Ребека. 318 01:03:45,447 --> 01:03:49,576 - То је више тако. - Бићеш невероватан! 319 01:03:50,577 --> 01:03:53,997 сутра све ћеш нас обогатити. 320 01:03:57,251 --> 01:04:00,712 Хајде, Ребека. Ја сам спреман за тебе. 321 01:04:01,964 --> 01:04:04,967 Прва врата десно. 322 01:05:27,841 --> 01:05:31,344 Идем на бал. Не можеш ме зауставити! 323 01:05:31,345 --> 01:05:33,305 Пусти! 324 01:05:34,890 --> 01:05:37,017 Пусти! 325 01:05:38,894 --> 01:05:40,812 Не! Пусти! 326 01:05:41,772 --> 01:05:44,066 Агнес! 327 01:05:47,736 --> 01:05:51,614 Она каже да она иде на бал! 328 01:05:51,615 --> 01:05:56,495 Како може да иде на бал кад нема шта да обуче? 329 01:05:57,496 --> 01:06:01,333 ти ћеш бити тамо најлепша девојка. 330 01:06:02,626 --> 01:06:05,878 Иди у кревет, даћу ти нешто што ће те натерати да заспиш. 331 01:06:05,879 --> 01:06:08,382 Мој позив! 332 01:07:37,721 --> 01:07:39,723 Агнес. 333 01:07:46,730 --> 01:07:48,315 Агнес. 334 01:07:49,524 --> 01:07:51,568 Мама. 335 01:08:12,631 --> 01:08:16,718 Твоје ципеле су у вашем џепу. 336 01:08:29,648 --> 01:08:33,108 Нико те неће препознати. 337 01:08:34,986 --> 01:08:39,866 У поноћ твој тренер поново ће се претворити у бундеву. 338 01:09:18,113 --> 01:09:21,074 Погледај како си лепа. 339 01:10:31,811 --> 01:10:36,691 Николине Петронела фон Хоф из Велхавена. 340 01:10:51,414 --> 01:10:56,001 Госпођица фон Хоф из Велхавена има 16 година, 341 01:10:56,002 --> 01:10:59,088 5 стопа 5 инча висок 342 01:10:59,089 --> 01:11:02,634 а она је један од осморо браће и сестара. 343 01:11:11,101 --> 01:11:15,355 Њена омиљена храна су говедина и воће. 344 01:11:18,692 --> 01:11:21,902 волео бих да окуси њену остригу. 345 01:11:21,903 --> 01:11:24,905 Њени хобији укључују 346 01:11:24,906 --> 01:11:28,951 аранжирање цвећа и ручни рад. 347 01:11:28,952 --> 01:11:31,954 Важно је да зна ручни рад. 348 01:11:31,955 --> 01:11:35,749 Руке су јој премале за своју "иглу". 349 01:11:35,750 --> 01:11:38,837 - Што чвршће, то боље. - Ти свињо! 350 01:11:51,683 --> 01:11:53,476 Дај ми своје шапе. 351 01:12:08,992 --> 01:12:13,787 Од Софи фон Кроненберг Завршна школа за девојчице: 352 01:12:13,788 --> 01:12:18,251 Елвира вон... полусестро! 353 01:12:26,176 --> 01:12:28,510 госпођице полусестра 354 01:12:28,511 --> 01:12:32,974 има 18 година, 5 стопа 9 инча висок. 355 01:12:35,268 --> 01:12:39,397 Она је ћерка Ребеке фон Розенхоф. 356 01:12:40,857 --> 01:12:44,402 Њена омиљена храна је поврће. 357 01:12:45,403 --> 01:12:49,240 Њена омиљена активност је дуге шетње. 358 01:12:54,162 --> 01:12:56,623 Она је посластица, а? 359 01:12:57,624 --> 01:13:02,086 Пре пола године, њена омиљена храна била је торта. 360 01:13:02,087 --> 01:13:06,216 Била је округла као лопта. Довео сам је у форму. 361 01:13:07,217 --> 01:13:11,428 Она је добра девојка, послушан и одан. 362 01:13:11,429 --> 01:13:13,515 Невероватно! 363 01:13:29,239 --> 01:13:32,075 Погледај те сисе! 364 01:13:41,668 --> 01:13:44,336 Један и два - и горе! 365 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Не гледај доле! 366 01:16:24,372 --> 01:16:28,334 Стају у редовима да плешем са тобом! 367 01:16:35,174 --> 01:16:40,972 Његово Краљевско Височанство принц Јулиан отвориће бал плесом. 368 01:17:38,488 --> 01:17:41,032 Ваше Краљевско Височанство. 369 01:17:42,575 --> 01:17:45,536 Хоћеш ли ми учинити част? 370 01:17:57,673 --> 01:17:59,425 Играј! 371 01:18:55,857 --> 01:18:58,484 ти си лепа. 372 01:19:36,481 --> 01:19:38,941 ко је она? 373 01:19:41,736 --> 01:19:43,905 Извините што касним. 374 01:19:53,122 --> 01:19:55,124 Музика! 375 01:21:14,704 --> 01:21:17,706 Шта није у реду са тобом? 376 01:21:17,707 --> 01:21:19,709 Одговори ми! 377 01:21:23,629 --> 01:21:25,881 Мама, умирем. 378 01:21:27,133 --> 01:21:29,427 Мама, умирем! 379 01:21:31,929 --> 01:21:34,223 Престани сад да плачеш. 380 01:21:40,438 --> 01:21:45,860 Има много других великих људи тамо. 381 01:21:48,738 --> 01:21:51,449 Сабери се! 382 01:21:55,369 --> 01:21:58,247 Сабери се! 383 01:22:21,937 --> 01:22:25,815 Елвира, ово је наследник барону лососа. 384 01:22:25,816 --> 01:22:30,195 Фредерик вон Блуцкфисх. Да ли волите остриге? 385 01:22:30,196 --> 01:22:32,030 бр. 386 01:22:32,031 --> 01:22:34,282 Риба? 387 01:22:34,283 --> 01:22:36,159 бр. 388 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Шкампи? 389 01:22:38,996 --> 01:22:40,289 Да. 390 01:23:57,908 --> 01:23:59,910 морам да идем. 391 01:24:05,958 --> 01:24:08,085 Чекај! 392 01:24:30,649 --> 01:24:34,278 Девојка која одговара овој ципели... 393 01:24:36,197 --> 01:24:39,116 Она је та за коју ћу се оженити! 394 01:25:27,206 --> 01:25:29,917 ципела... Дај ми то! 395 01:25:46,058 --> 01:25:48,643 Дај ми ту ципелу! 396 01:25:48,644 --> 01:25:51,063 Дај ми то! 397 01:25:54,692 --> 01:25:56,318 Не! 398 01:26:02,533 --> 01:26:04,869 Дај ми то! 399 01:26:06,537 --> 01:26:08,664 Елвира? 400 01:26:16,922 --> 01:26:18,506 Престани! 401 01:26:18,507 --> 01:26:22,343 Какве тајне кријеш ли се од мене? 402 01:26:22,344 --> 01:26:26,723 - Сви сте ви луди! - То је била она! 403 01:26:26,724 --> 01:26:29,727 Иди у кревет, Елвира. 404 01:26:30,728 --> 01:26:33,856 - Али то је била она! - Морам да пишким. 405 01:26:35,608 --> 01:26:37,775 Иди у кревет сада. 406 01:26:37,776 --> 01:26:41,321 - Шта ако дође принц... - Доста! 407 01:26:41,322 --> 01:26:43,615 Морам да пишким! 408 01:26:43,616 --> 01:26:46,535 Имао си своју шансу. Беат ит! 409 01:27:02,217 --> 01:27:04,637 богињо моја! 410 01:30:10,030 --> 01:30:13,033 Моји прсти! Скините их! 411 01:30:32,719 --> 01:30:35,556 Уклопићу ципелу! 412 01:30:36,557 --> 01:30:40,978 Мораш ми помоћи. Уклопићу ципелу, мама! 413 01:30:42,020 --> 01:30:44,231 тихо... 414 01:30:46,733 --> 01:30:50,779 Моја слатка девојко... Ово ће вам помоћи. 415 01:30:51,780 --> 01:30:53,907 Још мало. 416 01:30:54,908 --> 01:30:59,371 Ено, тамо, девојко моја. Мама је ту, бићеш добро. 417 01:31:02,708 --> 01:31:05,334 Шта да радимо? 418 01:31:05,335 --> 01:31:07,212 тихо... 419 01:31:17,431 --> 01:31:21,310 Посекао си погрешну ногу, љубави моја. 420 01:31:22,311 --> 01:31:25,272 Принц има леву ципелу. 421 01:31:27,941 --> 01:31:29,610 бр. 422 01:31:32,613 --> 01:31:34,156 Не! 423 01:31:39,870 --> 01:31:44,249 - Остави је на миру! - Ципела ће јој пристајати. 424 01:32:58,615 --> 01:33:00,492 Елвира! 425 01:33:02,619 --> 01:33:04,162 Елвира! 426 01:33:06,790 --> 01:33:08,292 Да, мајко? 427 01:33:21,221 --> 01:33:23,682 Ваше Краљевско Височанство. 428 01:33:36,862 --> 01:33:38,989 Одговара. 429 01:33:46,580 --> 01:33:51,459 Пошаљи поруку у замак да сам нашао своју вољену 430 01:33:51,460 --> 01:33:54,378 и бићемо венчани. 431 01:33:54,379 --> 01:33:56,130 Елвира! 432 01:33:56,131 --> 01:33:58,633 Наша Елвира! 433 01:34:57,317 --> 01:34:59,569 Принц долази! 434 01:35:02,697 --> 01:35:05,408 Принц долази! 435 01:35:05,409 --> 01:35:08,411 Изађу све племените девице, 436 01:35:08,412 --> 01:35:12,290 он је ту да пронађе ко одговара ципели! 437 01:36:31,411 --> 01:36:36,124 Поклони се Његовом Краљевском Височанству Принц Јулиан! 438 01:36:50,805 --> 01:36:52,806 Одговара! 439 01:36:52,807 --> 01:36:55,810 Нашао сам своју принцезу. 440 01:36:59,648 --> 01:37:04,152 прелепа девица, како сам чезнуо за тобом! 441 01:38:04,713 --> 01:38:06,548 Елвира? 442 01:38:13,221 --> 01:38:14,848 Алма... 443 01:38:15,849 --> 01:38:18,852 - Идемо сада. - Да. 444 01:38:21,563 --> 01:38:24,274 Где је противотров? 445 01:38:26,318 --> 01:38:28,737 Кладим се да је гладно. 446 01:39:48,942 --> 01:39:51,403 Излази! 447 01:42:14,546 --> 01:42:16,548 иди... 448 01:42:37,819 --> 01:42:40,864 - Хајде! - Држи ме мирно! 449 01:42:52,750 --> 01:42:54,377 ОК? 450 01:42:56,588 --> 01:42:58,423 Држи ме! 451 01:43:02,427 --> 01:43:04,721 Држи га. 452 01:43:10,727 --> 01:43:14,856 Морамо да пређемо границу пре него што падне мрак. 453 01:43:20,445 --> 01:43:23,156 Хајде - на три. 454 01:43:24,365 --> 01:43:27,410 Један - два - три! 455 01:43:39,714 --> 01:43:42,091 Идемо одавде. 456 01:44:06,824 --> 01:44:10,453 КРАЈ